Cinco errores que comete ‘La Odisea’ en su adaptación
A menos que vivas bajo una piedra, lo sabes. La Odisea de Christopher Nolan se convirtió en un inmediato y rotundo éxito . No solo de crítica, en la que logró más de 90 % de reseñas positivas en el agregador Rotten Tomatoes . También de audiencia, que le brindó una A en CinemaScore y más de un 95 % de opiniones favorables del público también en Rotten Tomatoes . Lo cierto es que el director, que llevó a cabo la proeza de adaptar el poema épico sin renunciar a su estilo cinematográfico realista, logró sorprender. Pero además, abrió una amplia discusión debido a la decisión del cineasta que también adapta , de hacer cambios complicados dentro de su propuesta . El primero, que desató hace meses un amplio debate , fue utilizar la traducción de la obra realizada por la académica Emily Wilson, con un fuerte acento feminista. También, uno que indaga en el idioma, analizando sus peculiaridades para un público más joven. El segundo, fue la reescritura de algunas de las partes más c...
